Audio: Tesbiha Nebda besem Allah

Tesbiha enregistrée durant l'été 2009 à la mechta Merdj Youcef, par Mr Mokhtar Lamrani.

Voici le commentaire joint à son envoi:

Il s'agit d'une des "tesbihates" qui honorent les Beni Foughal, chantée par certaines mechtas de Beni Amrane et de Beni Foughal.

Ce récit est chanté dans les fêtes généralement par deux groupes de deux ou trois personnes se croisant dans la scène, à haute voix et avec des mouvement de pas et de corps donnant une ambiance pleine de joie et de rire (comme on peut le voir dans d'autres vidéos postées sur ce site).
Ce qu'il faut savoir, c'est que ces traditions commencent à disparaître: à ma connaissance ces tesbihates sont chantées actuellement uniquement chez certains foughalis et dans quelques mechtas des Beni Amrane el Djeblia (en l'occurrence mechta Hammara et mechta Merdj Youcef), c'est en quelque sorte les récit des soufis الصوفية. qui évoquent la vie, la religion, le paradis, le Prophète.

Durée du morceau: 4 minutes et 27 secondes.

(baissez un peu le son, l'enregistrement est très fort cette fois-ci!)

(traduction des paroles ci-dessous)

Voici des extraits des paroles de cette tesbiha - retranscription effectuée par Mr Mokhtar Lamrani en décembre 2008 et Janvier 2009:

passage n°1

"

نبدى بسم الله بسم الله ونزيد الحمد لله والصلاة على النبي رسول الله
nous commençons au nom d'Allah et la prière sur son Prophète

sid Abdellah(1) descendant les escaliers je l'ai vu de mes propre yeux; je me suis endormi avec une grande peur.

quand nous somme montés au mont de msid echeta(2) il a crié un cri de fou "où sont les beni-foughals! soyez ici tous réunis.
كي طلعنا لمسيد الشتى وعيط عيطة مهبولة فاينهم بني فوغال كونو هنايا مجمولين يابني فوغال سيادي حنو عليا أي ضاق الحال شوفو ماذا صار بيا سيد عبد الله محدر فالدرجات عينيا شافوه باتو راهبين

oh mes sieurs benifoughals, ayez pitié de moi, que c'est dur; regardez ce qui m'est arrivé.

"

(1)  - il s'agit probablement de l'un des ancêtres des benifoughals: Abdellah ben Ahmed des chorfas. "merdj Abdellah" à coté de ouled boudouda ;c'est un lieu où s'est établi sid Med el Ghelliel qui se situe dans les montagnes de Beni Foughal.

      - Dans l'arbre généalogique des Beni Foughal, on trouve bien une branche Ouled Abdallah, qui est une sous-partie de la branche Ouled Khaled.

(2) "msid echta" est l'un des sommet montagneux d'el ma el bared , à son versant sud se trouvent les benifoughals avoisinant la mechta de Hammara, et à son versant nord ceux d'ElHout et de Goubia.

passage n°2

"

انا عبد الله ألي بيا نادات أم الربعة ركات وأهلي شايعين

Fatima (3) est apparue comme la lumière du soleil , les chrétiens et les juifs sont alors restés éblouis.
جيبو عود نمير موشوم الساقات ركبو عبد الله خصام الكافرين
ammenez un cheval à pattes tatouées monté par Abdallah, ennemi des athées.
لجامو بألفين غالي فالسومة ركباتو بذهب بالذهب مشللين
son mors est cher, il coûte deux mille, et ses étriers sont teintés d'or .
فرخ الهدهد الغراب وحدايات وفرخ الطاوس وحناشو مصورين
l'oiseau HOUDHOUD le corbeau les hdayates ; l'oiseau TAOUES , les serpents sont tous dessinés.
النار أنطلقت حرقت لحصيدة قعدو زوج عواد خوضر واقفين
la prairie a pris feu; seulement deux bâtons(4) sont restés alors verts.
"

(3) Fatima fille du prophete
(4) Hacene et Hocine fils de Ali

passage n°3

"

فاطمة بنت النبي ساكنة في المادينة آلالالة قول لباباك آمن النار تنجينا

fatima fille du prophete ; habitant la MEDINA; dites à votre père de nous épargner de l'enfer.
صالحين صالحين صالحين أولاياء الله رفدولي معروف الخير باش نشوف حبيب الل

oh saints, oh saints, priez pour moi pour que je puisse voir le Prophète de Dieu.

"