Tesbiha Amrano-Foughalie : ' Mohammed Ay Sidi'

 

Ce chant traditionnel aux paroles spirituelles est appelé localement 'tesbah'.

Cette pratique est en voie de disparition - mais Mokhtar Lamrani a eu la chance de pouvoir filmer et sauvegarder sous forme numérique ce chant, grâce aux personnes figurant sur la vidéo qui habitent toujours les montagnes de Texenna  (mechta Merdj Youcef- voisins immédiats des Beni Foughals)

Cette tradition orale Amrano-foughalie est pratiquée lors des fêtes et des évènements heureux - espérons qu'elle le soit pour longtemps encore!

 

Voici donc cette vidéo - j'ai flouté volontairement les visages qui apparaissent en gros plan. Le début du film est 'un peu parasité' - mais ensuite ces parasites disparaissent.

 

Durée de la vidéo: 3 minutes 38 secondes

 

Paroles de la tesbiha:


"

الله الله ربي والله الله   محمد آي سيدي    حبيب الله
الله الله ربي وانت الرحيما   ترحم عبادك     وانت الرحيما
الله الله ربي ديوانك منصوبا   يا الشدة في ربي    ستار العيوبا
الشيخ الشيخ بابا عبد الرحمن    آالوالي سرحني   نلحق الأخوانا 
"

Traduction en français:

"

Allah Allah mon Dieu, Allah Allah   

Mohammed mon sidi aimé de Dieu .

Allah Allah mon Dieu, c'est vous le clément 
Pardonne à tes êtres humains
C'est vous le clément.

Allah Allah mon dieu ton livre est si bien tenu
On ne compte que sur le Bon Dieu
Protecteur de nos défauts

Oh cheikh  oh cheikh, mon père Abderrahmane
Libère-moi mon marabout

Pour que je puisse rejoindre mes fréres

"